Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Obras  Literarias  de  Éxito:    Poesía Portuguesa./    Successful Literary Works:  Portuguese Poetry. 

Antítesis (Antíteses) de André M. Hemerly, Río de Janeiro, Brasil (2018).

Sorrio, mesmo quando estou triste,

Sonrío, aun cuando estoy triste,

E minha alegria é a dor que eu sinto,

Y mi alegría es el dolor que siento,

Mas o pranto que no meu peito existe

Pero el llanto que en mi pecho existe

É a verdade que eu escondo e minto.

Es la verdad que yo escondo y miento.

 

O choro nada mais é que o canto

El llanto nada más es que el canto

Que desperta a noite que há no dia.

Que despierta la noche que hay en el día.

O meu olhar no espelho é o espanto

En mi mirar en el espejo es el espanto

Que reflete a tristeza na alegria.

Que refleja la tristeza en la alegría.

 

E, assim, sigo dizendo sempre o não,

Y, así, sigo diciendo siempre el no,

Quando quero apenas dizer o sim.

Cuando quiero solamente decir el sí.

Assim sigo guardando no coração

Así sigo guardando en el corazón

A vida morta que há em mim.

La vida muerta que hay en mí.

 

O caminho é o desvio sem emoção,

El camino es el desvío sin emoción,

Colorindo o azul do céu de carmim.

Coloriendo el azul del cielo de carmín.

E no crepúsculo tenho a sensação

Y en el crepúsculo tengo la sensación

De estar no começo do meu fim.

De estar en el comienzo de mi fin.

Escribir comentario

Libro de visitas

  • Mara Torres (viernes, 03. agosto 2018 22:28)

    ¡¡¡¡Definitivamente sois los mejores!!!! Amo los idiomas y es todo un lujo poder conocer lo mejor de la literatura al mismo tiempo que consolido mis conocimientos de estos. Creo que estáis haciendo una labor increíble. Una seguidora,
    Mara.

Introduce el código.
* Campos obligatorios