Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Obras Literarias de Éxito: Poesía Francesa./  Successful Literary Works: French Poetry.

Eugène-Émile-Paul Grindel (1895-1952), conocido como Paul Éluard, fue un poeta francés que cultivó de manera significativa el dadaísmo y el surrealismo. En la imagen "Retrato de Paul Éluard" de Dalí.

Sur mes cahiers d´écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J´écris ton nom

 

En mis cuadernos escolares

En mi pupitre en los árboles

En la arena y en la nieve

Escribo tu nombre

 

On my school notebooks
On my school desk and the trees
On the sand on the snow
I write your name

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J´écris ton nom

 

En cada página leída

En cada página en blanco

Piedra sangre papel polvo

Escribo tu nombre

 

On all the pages read
On all the blank pages
Stone blood paper or ash
I write your name

Sur les images dorées/ En las efigies doradas/ On the golden images
Sur les armes des guerriers/ En las armas de guerreros/ On the warriors’ arms
Sur la couronne des rois/ En las coronas de reyes/ On the kings’ crown
J´écris ton nom/ Escribo tu nombre/ I write your name

 

Sur l´absence sans désir/ En la ausencia sin deseo/ On the absence without desire
Sur la solitude nue/ En la soledad desnuda/ On the bare solitude
Sur les marches de la mort/ En las gradas de la muerte/ On the steps of death
J´écris ton nom/ Escribo tu nombre/ I write your name

 

Sur la santé revenue/ En la salud recobrada/ On the health returned
Sur le risque disparu/ El riesgo desvanecido/ On the risk disappeared
Sur l´espoir sans souvenir/ La esperanza sin recuerdos/ On hope without remembrance
J´écris ton nom/ Escribo tu nombre/ I write your name

 

Et par le pouvoir d´un mot/ Y el poder de una palabra/ And by the power of a word
Je recommence ma vie/ Me vuelve a traer la vida/ I start my life again

Je suis né pour te connaître/ Nací para conocerte/ I was born to know you
Pour te nommer/ Para pronunciar tu nombre/ To name you

Liberté/ Libertad/ Freedom

 

"Liberté" de Paul Éluard/ "Libertad" de Paul Éluard/ "Freedom" by Paul Éluard 

Escribir comentario

Libro de visitas

  • Mara Torres Mendizábal (martes, 31. julio 2018 17:48)

    Y ahora también francés... ¡¡Qué bien!! Cada día me gusta más lo que publicáis.......
    ¡Seguid así!

  • Jordi Planelles Albert (domingo, 26. agosto 2018 00:07)

    Este poema me encanta. Gracias. Sois fantasticos!!!!

Introduce el código.
* Campos obligatorios