Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Ilusiónate  por  las  Cosas Más Tontas, Muéstrate Contento/a Aunque Llores por Dentro  y  ¡Canta!/  Get  Excited  about the Silliest Things, Pretend You're Happy Although You're Not and Sing!

No pongas tu listón de la diversión en el hecho de que los demás se fijen en ti.
Ponlo únicamente en el de echarte unas risas. 

Don't set goals too high in the fact that if you're not admired, you won't have a good time.
Instead, think that you'll only have a good time when you laugh.

Debemos actualizar nuestra imagen del payaso, porque payasos eran los Hermanos Marx, Charlie Chaplin, Harold Lloyd, el Gordo y el Flaco, Peter Seller y lo son Tricicle, Faemino y Cansado (o, en las fotos, Peter Shub, BpZoom y Cottet-Moine).

(Caption under picture) We must update the image we have of clowns, since the Marx brothers, Charlie Chaplin, Harold Lloyd, Laurel and Hardy, Peter Seller, Tricicle, Faemino and Cansado are all clowns (more clowns in the images, Peter Shub, BpZoom and Cottet-Moine).

(Pie de página 2) Los payasos se mueven en espacios pequeños, son discretos, y triunfan en el trato directo, en la cercanía, les encanta el público y disfrutan con él.

(Caption under picture 2) Clowns act in small spaces, are discreet, and perform well dealing directly with their audience. They enjoy having an audience.

¿Está el payaso en peligro de extinción?/ Is the clown doomed to extinction?

Así lo afirman algun@s que se dedican incluso a trabajar con niñ@s.

Some clowns say “yes, they are”, even those who work in front of children.

Vivimos en la era tecnológica. A diario usamos la televisión, los videos dvd, el ordenador, las plays, las games, los móviles, todo imágenes proyectadas desde una pantalla, incluso los acontecimientos los dejamos de ver y vivir en directo para percibirlos a través de la cámara digital o de vídeo.

We live in an era of technology. We daily use TVs, dvd videos, PCs, play stations, games, mobiles, etc. Everything is images cast from a screen. Even we prefer to watch events through digital cameras or video cameras instead of watching and living them directly.

El payaso es espontaneidad, trato directo con el público, improvisación, miradas, locura, tiene un ritmo diferente a esta era tecnológica.

Clowns are spontaneity, direct contact with the audience, improvisation, gazes, craziness. They move at a different pace than what we’re used to in this era of technology.

Antes las grandes atracciones eran el cine y el circo. En el circo, los grandes protagonistas para los niñ@s eran los payasos. Pero esto se acabó hace tiempo: El circo agonizaba y con él su imagen, el payaso, que para sobrevivir se tuvo que reciclar en un payaso más teatral, como los Excéntricos o Jango Edwards.

In the past, great attractions were cinema and circus. In the circus, those who played the leading role for children were clowns. But this ended time ago: The circus was fading. With the circus, the image of clowns was also fading. In order to survive, clowns had to recycle themselves into a more theatrical clown, as Los Excéntricos or Jango Edwards.

El término "payaso" comenzó a sustituirse entre los profesionales por el término inglés "clown" ("payaso", leído “claun” en inglés o “clún” en francés) para diferenciarse de aquel payaso de circo, distanciarse de la imagen banal y centrarse en el fondo. 

The Spanish term "payaso" stopped being used by professionals. They started to use  "clown" instead. They wanted to get differentiated from that circus clown, move away from that banal image and get the audience focus on the general concept, instead.

http://opinionesdepayaso.blogspot.com/

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios