Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso de Traducción: Mercadotecnia./ Translation Course: Marketing.

El Teatro Liceo acoge 'Salamanca Vive la Magia', una gala de magos de España, China y Corea que nos harán viajar al fascinante mundo de los sueños.

(Caption under picture) The Theatre Liceo hostes 'Salamanca Vive la Magia' ('Salamanca is living Magic'), a gala with magicians from Spain, China and Korea. It’ll make us travel to the fascinating world of dreams. 

Cómo dominar, fascinar y encantar/ How to dominate, fascinate and captivate

Ya di varias pautas necesarias para comenzar a practicar la fascinación.

I gave some guidelines necessary to start practising fascination.

También hemos aprendido técnicas para “manipular” nuestra energía y transferirla a lugares y personas.

We’ve also learnt techniques to “manipulate” our energy and transfer it to places and people.

Ahora ahondemos un poco más en el tema: El arte de dominar a una persona es una técnica que a simple vista para muchos es sencilla.

Now we’re looking at this subject a little further: The art of dominating a person is a technique that it may seem easy for many.

Todo lo contrario, el aprendiz tardará cerca de tres meses en adquirir mínimamente esta capacidad y sólo si ha practicado lo suficiente como para poder modificar las energías y transferirlas. Es por eso que como iniciados es preciso que comiencen ahora mismo con la práctica. Para eso te daré algunos trucos sencillos que a partir de hoy experimentarás diariamente con las personas.

It’s not. The apprentice will take around three months in acquiring something of this capacity. This will only happen if there’s been enough practice as to be able to modify energies and transfer them. That’s the reason why, as beginners, it is essential that you start practising right now. For that purpose, I'll give you some simple tricks that you’ll experience daily with people from now on.

Carolina Melissa (Thursday, 9th February 2017 21:51)

Hello everyone! This week we have a text on Marketing. Did you know that Magic can be focused as marketing as well? You can use your incredible and magical power of mind to attract other people, the things and events you have always wanted to attract. There's much more in magic for marketing that you'd ever never imagined!!!

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: algunos=some; fascinante=fascinating; necesarias=necessary; sencillos=simple

Given adverbs: ahora=now; ahora mismo=right now; cómo=how to; diariamente=daily; mínimamente=something of; que a partir de hoy=from now on; también=also

Given conjunctions and connectors: es por eso que=that’s the reason why; es preciso que=it is essential that; para eso=for that purpose,…; todo lo contrario=it’s not; y=and

Given determinants: el=the; esta=this; nuestra=our; una=a; varias=some

Given nouns: adquirir=acquiring; capacidad=capacity; China=China; Corea=Korea; dominar a=dominating; el aprendiz=the apprentice; el arte de=the art of; el tema=this subject; energía=energy; España=Spain; gala de magos=gala with magicians; la fascinación=fascinationlas energías=energies; las personas=people; lugares=places; mundo de los sueños=world of dreams; pautas=guidelines; persona=person; personas=people; Teatro Liceo=Theatre Liceo; técnica(s)=technique(s); trucos=tricks

Given phrases: como iniciados=as beginners; que a simple vista para muchos es sencilla=that it may seem easy for many; 'Salamanca Vive la Magia'='Salamanca is living Magic'; un poco más=a little further; y sólo si ha practicado lo suficiente=this will only happen if there’s been enough practice

Given prepositions: cerca de tres meses=around three months; de=from; para comenzar a=to start practising; para “manipular”= to “manipulate”

Given verbs: acoger=host; ahondemos …en=we’re looking at; comiencen …con la práctica=start practising; como para poder modificar=as to be able to modify; dominar=dominate; encantar=captivate; es=is; experimentarás …con=you’ll experience …with; fascinar=fascinate; hemos aprendido …=we’ve …learnt; nos harán=it’ll make us; tardará …en=will take …in; te dare=I'll give you; transferirla a=transfer it to; transferirlas=transfer them; viajar al=travel to the; ya di=I gave

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios
Remember that the most important thing to take into account when designing a strategy to stand out from the crowd is to (12) remind other people how great THEY are!!

(Pie de página) Recuerda que lo más importante a tener en cuenta cuando diseñes una estrategia para sobresalir de la multitud es (12) recordar a los demás ¡¡lo GRANDES que son!!

How to stand out from the crowd/ Cómo sobresalir de la multitud
To stand out from the crowd is to be comfortable with who you are, have the confidence to be unique and the strength to let your individuality shine. While standing out could be in part about having a striking appearance in some way, more often than not, it is about generating admiration and being someone special and worthy of looking up to. This lofty aspiration might not be something you can achieve every day of your life, but it's definitely a worthwhile goal to aspire to as a whole, especially if it helps you achieve your other goals in life.

Sobresalir de la multitud significa sentirse cómodo con quien tú eres, tener la confianza de que eres único y la fortaleza de permitir que tu personalidad se haga notar. Mientras que sobresalir de la multitud puede ser, en parte, tener una apariencia que llame la atención de alguna manera, la mayoría de las veces trata sobre producir admiración y ser alguien especial, digno de ser admirado y respetado. Esta noble aspiración puede no ser algo que logres todos los días de tu vida, pero definitivamente es una meta global a la que vale la pena aspirar, especialmente si te ayuda a lograr otras metas en tu vida.

Step 1_Decide what standing out from the crowd means for you

Paso 1_Decide lo que sobresalir de la multitud significa para ti.

Step 2_Think for yourself

Paso 2_Piensa por ti mismo.

Step 3_Don't be swayed by the crowd

Paso 3_No te dejes influir por los demás.

Step 4_Take chances or risks and work hard

Paso 4_Prueba suerte o corre riesgos y trabaja duro.

Step 5_Do things differently

Paso 5_Haz las cosas de un modo distinto.

Step 6_Have good manners. 

Paso 6_Ten buenos modales.

Step 7_Do what you say you'll do

Paso 7_Cumple lo que prometas.

Step 8_Show initiative.

Paso 8_Demuestra iniciativa.

Step 9_Dress stylishly and wear what suits you

Paso 9_Vístete con estilo y ponte lo que te quede bien.

Step 10_Check your posture

Paso 10_Revisa tu postura.

Step 11_Be attentive

Paso 11_Presta atención.

Step 12_Remind people how great they are

Paso 12_Recuerda a los demás lo grandes que son.

Carolina Melissa (Saturday, 24th June 2017 22:30)

Hello everyone! This week we have a text on Marketing. What’s the most important thing to take into account when designing a strategy to stand out from the crowd? What are the other steps you should follow when trying to generate admiration, be someone special and worthy of looking up to?

Please, do translate the text into Spanish. 

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: differently = de un modo distinto; hard=duro; lofty =noble; striking= que llame la atención; stylishly = con estilo; worthy of looking up to= digno de ser admirado y respetado

Given adverbs: as a whole =… global…; definitely =… definitivamente…; especially = especialmente; every day of your life= todos los días de tu vida; how great they are= lo grandes que son; how to stand out from the crowd=cómo sobresalir de la multitud; in some way = de alguna manera; in part=, en parte,; more often than not= la mayoría de las veces

Given conjunctions and connectors: and=y; but =pero; if=si; to be unique= de que eres único;  to let your individuality shine= de permitir que tu personalidad se haga notar; to take into account= a tener en cuenta; when designing a strategy= cuando diseñes una estrategia; while=mientras que

Given determinants: your=tu; other = otras; this=esta

Given nouns: aspiration = aspiración; being someone special = ser alguien especial; goals= metas; good manners = buenos modales; generating admiration = producir admiración; having a …appearance = tener una apariencia …; initiative = iniciativa; posture= postura; standing out = sobresalir de la multitud; standing out from the crowd= sobresalir de la multitud; step=paso; the crowd = los demás; the most important thing=lo más importante; the strength= la fortaleza

Given phrases: it helps you achieve = te ayuda a lograr; it is about= trata sobre; it's …a worthwhile goal to aspire to= es una …global a la que vale la pena aspirar; suits you = te quede bien; you can achieve= que logres; you say you'll do= prometas

Given prepositions: about =[…]; in life = en tu vida; to stand out from the crowd= para sobresalir de la multitude; with who you are= con quien tú eres

Given pronouns: something= algo; what=lo que; you=ti; yourself= ti mismo

Given verbs: be attentive = presta atención; check =revisa; could be = puede ser; decide=decide; do=cumple; do things = haz las cosas; don't be swayed by = no te dejes influir por; dress = vístete; have=ten; have the confidence= tener la confianza;  is=es; is=significa; means for significa para; might not be= puede no ser; remember that=recuerda que; remind other people= recordar a los demás; remind people = recuerda a los demás; show = demuestra; take chances or risks= prueba suerte o corre riesgos; think for= piensa por; to be comfortable= sentirse cómodo;  to stand out from the crowd=sobresalir de la multitude; wear = ponte; work = trabaja 

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios