Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso de Traducción:  La Carrera de Fondo del Liderazgo./  Translation Course: The Long-Distance Race of Leadership.

El/la buen/a líder es aquél/la que es capaz de anticiparse a las necesidades y los cambios tanto personales, como profesionales, de pareja, familiares, sociales, etc.

A good leader is that who is able to foresee the needs and personal, professional, love, family and social changes, etc.

Presta atención a lo que la gente desea, e inspira a sus equipos.

(S)he pays attention to what the others want, and inspires his/her teams.

Gestiona las emociones facilitando la integración y la colaboración de tod@s, procurando hacer sencillo lo complejo.

(S)he manages emotions making everyone’s integration and collaboration easier, trying to make complex things easier.

Enseña a las personas cómo desarrollar una tarea y a que tengan éxito.

(S)he teaches other people how to develop a task and how to be successful.

Un/a buen/a líder es digno/a de confianza: creíble, honesto/a, comprometido/a, coherente, generoso/a.

A good leader is trustworthy: credible, honourable, implicated, consistent, generous.

Asume riesgos y alienta a sus colaboradores a tomar corresponsabilidad.

(S)he takes risks and encourages his/her collaborators to take a joint responsibility.

Trabaja en equipo interactuando e intercambiando experiencias. Manifiesta los intereses del grupo y actúa en nombre de éste.

(S)he works as a team interacting and exchanging experiences. (S)he  expresses the interests of the team and acts on behalf of it.

La capacidad de reírse demuestra un elevado grado de inteligencia y control de uno/a mismo/a.   

His/her ability to laugh demonstrates a high level of intelligence and self-control.

Carolina Melissa (Sunday, 14th May 2017 23:59)

Hello everyone! This week we have a text on Leadership. What is a good leader? What are the characteristics that every good leader must have?

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: buen/a=good; capaz de=able to; coherente=consistent; comprometido/a=implicated; creíble=credible; digno/a de confianza=trustworthy; elevado=high; generoso/a=generous; honesto/a=honourable

Given adverbs: a que=how to; cómo=how to

Given conjunctions and connectors: e=and; y=and

Given determinants: el/la=the; las=the; sus=his/her; un=a; una=a

Given nouns: colaboradores=collaborators; control de uno/a mismo/a=self-control; equipos=teams; experiencias=experiences; grado de inteligencia=level of intelligence; la capacidad de reírse=his/her ability to laugh; la gente=the others; la integración y la colaboración de tod@s=everyone’s integration and collaboration; las emociones=emotions; las personas=other people; líder=leader; lo complejo=complex things; los intereses del grupo=the interests of the team; necesidades=needs; tarea=task

Given phrases: los cambios tanto personales, como profesionales, de pareja, familiares, sociales, etc.=personal, professional, love, family and social changes, etc.

Given pronouns: aquél/la=that; éste=it; lo que=what; que=who

Given verbs: actúa en nombre de=acts on behalf of; alienta a (alguien) a (algo/hacer algo)=encourages (sb) to (sth/do sth); anticiparse a=foresee; asume riesgos=(s)he takes risks; demuestra=demonstrates; desarrollar=develop; desea=want; enseña a=(s)he teaches; es=is; facilitando=making… easier; gestiona=(s)he manages; hacer sencillo=make… easier; inspira a=inspires; interactuando=interacting; intercambiando=exchanging; manifiesta=(s)he  expresses; presta atención a=(s)he pays attention to; procurando=trying to; tengan éxito=be successful; tomar corresponsabilidad=take a joint responsibility; trabaja en equipo=(s)he works as a team 

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios