Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso   de   Traducción:   Formación  Cultural./   Translation   Course:    Cultural Background.

"Bones" es una serie de televisión estadounidense que se estrenó en el canal Fox el 13 de septiembre de 2005. Está inspirada en la vida de la antropóloga forense y escritora de éxito Kathy Reichs.

(Caption under picture) "Bones" is an American television series first shown at Fox channel on 13th September 2005. It’s inspired in the life of forensic anthropologist and successful writer Kathy Reichs.

Para entender qué es la Antropología vamos a dejarnos introducir al tema por una opinión muy brillante de Claude Lévi-Strauss, antropólogo y etnólogo francés, uno de los intelectuales más influyentes del siglo XX, fundador de la antropología estructural, método basado en la lingüística homónima creada por Saussure y desarrollada por el formalismo ruso:

To understand what Anthropology is we’re going to let us introduce to the subject by means of a very brilliant opinion of Claude Lévi-Strauss, French anthropologist and ethnologist, one of the most influential intellectuals of the XX century, founder of structural anthropology, method based in the homonymous linguistics created by Saussure and developed by Russian formalism:

Para Lévi-Strauss, tanto la Antropología como la Etnología comienzan preocupándose por las sociedades salvajes o primitivas. Se produce, además, un curioso y extraño fenómeno: que la Antropología se desarrolla a medida que las sociedades salvajes desaparecen.

For Lévi-Strauss, both Anthropology and Ethnology start worrying about savage and primitive societies. It happens, moreover, a curious and strange phenomenon: Anthropology is developed while savage societies are disappearing.

El objeto o materia de estudio de la Antropología ha sido materia de debate desde el nacimiento de la disciplina, aunque es común a todas las posturas antropológicas compartir la preocupación por producir conocimiento sobre el ser humano. 

The subject of study or interest of Anthropology has been controversial from the beginning of the discipline, although it is common to all anthropological stances to share the concern over producing knowledge about the human being.

La manera en que se aborda la cuestión es lo que plantea el desacuerdo, porque la materia puede abordarse desde diversos puntos de vista.

The way in which the question is tackled is what causes the disagreement, because the matter can be dealt with from diverse points of view.

La Antropología lingüística se ocupa del estudio de la diversidad de lenguas habladas por las sociedades humanas y cómo se relacionan el léxico y los usos lingüísticos con las características culturales básicas de dichas sociedades. Los lingüistas intentan reconstruir la historia de estas lenguas y de las familias lingüísticas de donde proceden, lo que constituye la paleontología lingüística. También tratan de establecer la relación que existe entre la evolución del lenguaje y la evolución de las personas.

Linguistic anthropology deals with the study of the diversity of languages spoken by human societies and how lexis and linguistic usages are related to basic cultural characteristics of these societies. Linguists try to reconstruct the history of these languages and the history of the linguistic families where they come from, what constitutes linguistic paleontology. They also try to establish the existing relation between language evolution and people evolution.

La Antropología social, cultural o Etnología estudia el comportamiento humano, la cultura, las estructuras de las relaciones sociales. Si seguimos la tradición anglosajona se conoce como antropología sociocultural y si seguimos la escuela francesa se le denomina etnología. Uno de sus principales exponentes es Lévi-Strauss, quien propone un análisis del comportamiento de las personas basado en un enfoque estructural en el que las reglas de comportamiento de todos los sujetos de una determinada cultura existen en todos ellos a partir de una estructura invisible que ordena la sociedad. En sus principios la Etnología comenzó preocupándose por las sociedades salvajes o primitivas. 

Social, cultural anthropology or Ethnology studies human behaviour, culture, social relation structures. If we follow Anglo-Saxon tradition, it is known as sociocultural anthropology, and, if we follow French school, it is called ethnology. One of its main exponents is Lévi-Strauss, who proposes an analysis of people behaviour based in a structural approach in which the behaviour rules of all the individuals of a certain culture, those behaviour rules exist in all they thanks to an invisible structure ordering society. In the beginning Ethnology started taking interest in savage or primitive societies.

¿Recordáis la famosa frase: «Doctor Livingstone, supongo»? El periódico New York Herald organizó una expedición de socorro que fue confiada a Henry Stanley, quien en 1871 consiguió encontrar a Livingstone en las orillas del lago Tanganica, el segundo más grande del continente africano, que se encuentra en el Gran Valle del Rift entre Burundi, Tanzania, Zambia y R.D. Congo. David Livingstone fue un médico, explorador y misionero británico, una de las mayores figuras de la historia de la exploración. Estos viajes de exploración fueron claves para el nacimiento de la Etnología, y, posteriormente, de la Antropología.

Do you remember the famous sentence: «Doctor Livingstone, I suppose»? The newspaper New York Herald organized an expedition for help which was entrusted to Henry Stanley, who in 1871 managed to find Livingstone on the banks of Tanganica lake, the second largest in African continent, which is situated in Great Rift Valley among Burundi, Tanzania, Zambia and R.D. Congo. David Livingstone was a British doctor, explorer and missionary, one of the biggest figures of exploration history. These exploration journeys were key for the birth of Ethnology and, later, of Anthropology.

Londres fue una de las primeras ciudades analizadas desde el enfoque de la Antropología Urbana, dato interesante que nos puede ayudar a recordar que la Antropología como tal comienza con la tradición anglosajona.

London was one of the first analyzed cities from Urban Anthropology approach, interesting piece of information that can help us to remind us that Anthropology, as such, begins with Anglo-Saxon tradition.

La Antropología biológica o física se especializa en el estudio de los seres humanos desde el punto de vista evolutivo y adaptativo. Al adoptar una postura evolucionista, los antropólogos físicos pretenden dar cuenta no sólo de los grandes cambios en los aspectos biológicos del ser humano (la hominización), sino en los pequeños cambios que se observan entre las poblaciones humanas. 

Biological or physical Anthropology specializes in the study of human beings from an evolutionary and adaptative point of view. While adopting an evolutionary stance, physical anthropologists try to explain not only the big changes in the biological aspects of human beings (hominisation), but in the small changes that can be noticed among human populations.

La diversidad física del ser humano incluye cuestiones como la pigmentación de la piel, las formas de los cráneos, la talla promedio de un grupo, tipo de cabello y otras cuestiones numerosas. Para abordar esta diversidad, la Antropología Física no sólo utiliza estudios propiamente anatómicos, sino las interacciones entre los seres humanos y otras especies, animales y vegetales, el clima, cuestiones relativas a la salud y la interacción entre distintas sociedades. El campo de la Antropología Biológica también es interés de otras ciencias con las que mantiene un diálogo, por ejemplo, con la Primatología (estudio científico de los primates), la Demografía, la Ecología o las ciencias de la salud. Cuenta entre sus especializaciones la Paleoantropología y la Antropología Médica.

The physical diversity of human beings includes questions such as skin pigmentation, skulls shapes, the average size of a group, hair type and other many questions. In order to tackle this diversity, Physical Anthropology not only uses strictly anatomical studies, but interactions among human beings and other animal and plant species, climate, questions related to health and the interaction among different societies. The field of Biological Anthropology is also of interest to other sciences with which keeps a dialogue, for example, with Primatology (scientific study of primates), Demography, Ecology or health sciences. It includes among its specializations Paleoanthropology and Medical Anthropology.

Como nota final la Arqueología es una de las ciencias antropológicas con mayor difusión entre el público no especializado. Se trata del estudio científico de los vestigios del pasado humano. Podría decirse que este interés se ha encontrado en diversas épocas y lugares, aunque la Arqueología tiene un antecedente muy claro en el coleccionismo de antigüedades en las sociedades europeas. Para lograr sus propósitos, los arqueólogos indagan en depósitos de estos materiales que son llamados yacimientos o sitios arqueológicos a los que se accede normalmente por excavaciones.

On a final note, Archaeology is one of the most widely spread anthropological sciences among non-specialized public. It’s the scientific study of the traces of human past. We could say that this interest has been found in diverse time and places, although Archaeology has a very clear precedent in collecting antiques in European societies. For achieving their purposes, archaeologists investigate in deposits of these materials, deposits which are called archaeological deposits or sites to which you can usually gain access through excavations.

Indiana Jones, personaje creado por el director de cine estadounidense George Lucas en 1973, trabaja como arqueólogo y profesor en la ficticia Universidad Barnett de Nueva York. Cuando no está impartiendo clases, emprende viajes con la finalidad de buscar objetos de importante valor histórico para la humanidad. En cada una de sus aventuras se enfrenta con rivales que compiten por conseguir el mismo objeto para posteriormente utilizarlo con fines siniestros. Algunos de estos objetos son el Arca de la Alianza, el Santo Grial y la calavera de cristal.

Indiana Jones, character created by American cinema director George Lucas in 1973, works as an archaeologist and professor in the fictitious Barnett University in New York. When he is not giving classes, he embarks on journeys with the purpose of searching for objects of important historical value for humanity. In each one of his adventures has to face rivals who compete for winning the same object in order to use them later for sinister purposes. Some of these objects are the Ark of the Covenant, the Holy Grail and the crystal skull.

A pesar de los estereotipos sobre los arqueólogos que crean las películas, tan útiles para generar fascinación sobre las disciplinas, el método arqueológico no comprende únicamente las técnicas de excavación. Ante todo se trata de interpretar los hallazgos, tanto en relación con su contexto arqueológico como en relación a los conocimientos ya comprobados, la historia del yacimiento y otros elementos.

Despite stereotypes about archaeologists brought to us through films, so useful to generate fascination on disciplines, the archaeological method doesn’t cover only excavation techniques. First and foremost, it deals about interpreting discoveries, both in relation with its archaeological context and in relation with already proven knowledge, the deposit history and other elements.

Carolina Melissa (Thursday, 15th September 2016 19:54)

Hello everyone! This week we have a text on Anthropology as Cultural Background. I love Anthropology!! In fact, I love everything which has to do with antiques. As usual, I ask you to translate the text and caption under picture into English. Next week, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, sure now you don't have them!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Kisses and good luck!

Given adjectives: antropológicas=anthropological; científico=scientific; curioso=curious; diversos=diverse; estadounidense=American; estructural=structural; extraño=strange; europeas=European; forense=forensic; francés=French; homónima=homonymous; influyente=influential; más=the most; primitivas=primitive; ruso=Russian; salvaje=savage; todas=all

Given adverbs: normalmente=usually

Given conjunctions and connectors: a medida que=while; además=moreover; aunque=although; como nota final=on a final note; podría decirse que=we could say that; porque=because; se trata del=it’s

Given determinants: este=this

Given nouns: antropólogo/a=anthropologist; Antropología=Anthropology; Arqueología=Archaeology; arqueólogos=archaeologists; canal=channel; coleccionismo de antigüedades=collecting antiques; conocimiento=knowledge; cuestión=question; depósitos de estos materiales=deposits of these materials; desacuerdo=disagreement; disciplina=discipline; escritora de éxito=successful writer; estudio=study; Etnología=Ethnology; etnólogo=ethnologist; excavaciones=excavations; fenómeno=phenomenon; formalismo=formalism; fundador de=founder of; interés=interest; la preocupación por=the concern over; lingüística=linguistics; manera=way; materia=matter; método=method; objeto o materia de estudio de=subject of study or interest of; posturas=stances; puntos de vista=points of view; ser humano=human being; serie de televisión=television series; sociedades=societies; tema=subject; vestigios del pasado humano=traces of human past; vida=life; yacimientos o sitios arqueológicos=archaeological deposits or sites

Given phrases: a los que se accede por=to which you can gain access through; desde el nacimiento de=from the beginning of; diversas épocas y lugares=diverse time and places; el 13 de septiembre de 2005=on 13th September 2005; es común a=it is common to; es una de las ciencias antropológicas con mayor difusión entre el público no especializado=is one of the most widely spread anthropological sciences among non-specialized public; para entender qué es=to understand what is; para lograr sus propósitos=for achieving their purposes; que son llamados=deposits which are called; vamos a dejarnos=we’re going to let us; un antecedente muy claro=a very clear precedent; una opinión muy brillante de Claude Lévi-Strauss=a very brilliant opinion of Claude Lévi-Strauss; uno de los intelectuales…del siglo XX=one of the intellectuals…of the XX century; 

Given prepositions: para=for; por=by means of; sobre=about

Given syntactic sequences: tanto…como=both…and

Given verbs: abordarse=be tackled; basarse en=be based in; comenzar=start; compartir=share; desaparecer=be disappearing; desarrollarse=be developed; estar inspirada en=be inspired in; estrenarse en= first show at; haber sido materia de debate=have been controversial; indagar en=investigate in; introducir a=introduce to; plantear=cause; poder abordarse desde=can be dealt with from; preocuparse por=worry about; producir=produce; producirse=happen; se ha encontrado en=has been found in; ser creada por=be created by; ser desarrollada por=be developed by; tener=have

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios