Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso de Traducción: Finanzas./ Translation Course: Finance.

Tres libros para desarrollar su inteligencia financiera/ Three books for developing your financial intelligence

(Libro 1/ Book 1) El código del dinero. Raimón Samsó/ The money code. Raimón Samsó

En el futuro, si todo marcha como esperamos, este libro o sus contenidos serán materia de estudio en los colegios. Mientras tanto, es imprescindible leerlo porque lo que se dice no tiene desperdicio.

In the future, if everything goes well as planned, this book and its contents will be a subject to teach in schools. Meanwhile, reading the book is a must. It's totally worth reading. 

Me gusta porque explica la foto grande sobre cómo la globalización ha cambiado la forma en la que funcionaba el mundo y sobre las oportunidades y cambios que ésta genera para todos.
I like it because it explains, broadly speaking, how globalisation has changed the way we perceive how the world works, and what are the opportunities and changes globalisation has generated for all of us. 

Pero también me gusta porque explica la foto pequeña sobre qué hacer exactamente para conseguir que un proyecto emprendedor despegue. Un libro escrito desde el amor y la cordura. Uno de mis libros favoritos para emprendedores que, le garantizo, no le dejará indiferente.

But I also like it because it explains, narrowly speaking, what to do specifically to get your entrepreneurial project to take off. A book written from love and good sense. One of the favourite books I advise for entrepreneurs. I guarantee it will impress you.

(Libro 2/ Book 2) Piense y hágase rico. Napoleon Hill/ Think and Grow Rich. Napoleon Hill

Un clásico lleno de sentido común. Más que un libro sobre dinero, se podría decir que es un texto sobre abundancia, espiritual y material. Uno de esos libros por los que hay que recalar al menos una vez en la vida.

A full common-sense classical book. More than a book on money, we could say it’s a book on spiritual and material abundance. One of those books you would like to read, at least, once in your life.

(Libro 3/ Book 3) Los secretos de la mente millonaria. T. Harv Eker/ The secrets of the millionaire mind. T. Harv Eker

Soy una firme defensora de los libros que hablan sobre cómo mejorar nuestra relación con el dinero. Aunque lo soy más aún de la idea de que el dinero tiene que ser la consecuencia natural de aportar valor a otras personas y no un fin en sí mismo.

I am a strong defender of the books dealing on how to improve our relationship with money. Although I think that money has to be the natural consequence of adding value to other people and not an end in itself.

Este libro habla sobre lo primero. Algunas personas leen este u otros libros y, desde mi punto de vista, no acaban de comprender lo segundo.

This book talks about the former. Some people read this book or others and, from my point of view, don’t understand the latter. 

Este texto sirve para interiorizar la idea de que nuestras creencias sobre el dinero pueden estar determinando cómo es nuestra vida económica. Con el imprescindible ojo crítico, contiene el potencial de mejorar sus resultados económicos.

This book is useful to familiarise with the idea that our beliefs on money could be determining how is our economic life. With the indispensable critical eye, this book can improve your economic results.

Carolina Melissa (Thursday, 19th January 2016 20:08)

Hello everyone! This week we have a text on Finance. How important is Finance to have success in life? Are there any lessons we can learn to know more about it? What are the books or blogs we need to read to widen our knowledge on Finance?

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: lleno de sentido común=full common-sense

Given adverbs: al menos=at least; desde mi punto de vista=from my point of view; exactamente=specifically; una vez en la vida=once in your life

Given conjunctions and connectors: aunque=although; con el imprescindible ojo crítico=with the indispensable critical eye; lo soy más aún de la idea de que=I think that; mientras tanto=meanwhile; pero=but; porque=because; se podría decir que=we could say; si todo marcha como esperamos=if everything goes well as planned; y=and

Given determinants: este=this; nuestras=our

Given nouns: algunas personas=some people; aportar valor a=adding value to; creencias=beliefs; el amor y la cordura=love and good sense; El código del dinero=The money code; este libro o sus contenidos=this book and its contents; el dinero=money;  la consecuencia natural de=the natural consequence of; la forma en la que funcionaba el mundo=the way we perceive how the world works; libro=book; Los secretos de la mente millonaria=The secrets of the millionaire mind; nuestra relación con el dinero=our relationship with money; otras personas=other people; Piense y hágase rico=Think and Grow Rich; su inteligencia financiera=your financial intelligence; sus resultados económicos=your economic results; texto=book; tres libros y un blog=three books and one blog; un clásico=a classical book; un libro=a book; un proyecto emprendedor=your entrepreneurial project; uno de mis libros favoritos=one of the favourite books; uno de esos libros=one of those books

Given phrases: cómo es nuestra vida económica=how is our economic life; cómo la globalización=how globalisation; la foto grande sobre=…, broadly speaking,…; la foto pequeña sobre=…, narrowly speaking,…; más que un libro=more than a book; no acaban de comprender lo segundo=don’t understand the latter; no un fin en sí mismo=not an end in itself; es imprescindible leerlo=reading the book is a must; por los que hay que recalar=you would like to read,…; porque lo que se dice no tiene desperdicio=it's totally worth reading; qué hacer=what to do; sobre las oportunidades y cambios que ésta genera para todos=what are the opportunities and changes globalisation has generated for all of us; que, le garantizo, no le dejará indiferente=I guarantee it will impress you

Given prepositions: de los libros=of the books; en el futuro=in the future; para=for; para conseguir que… despegue=to get …to take off; para emprendedores=I advise for entrepreneurs; sobre abundancia, espiritual y material=on spiritual and material abundance; sobre cómo mejorar=on how to improve; sobre dinero=on money; sobre el dinero=on money; sobre lo primero=about the former

Given verbs: contiene el potencial de=can; desarrollar=develop; es un texto=it’s a book; escrito desde=written from; explica=it explains; ha cambiado=has changed; habla=talks; interiorizar la idea de que=familiarise with the idea that; leen este u otros libros=read this book or others; me gusta=I like it; mejorar=improve; pueden estar determinando=could be determining; que hablan=dealing; soy una firme defensora=I am a strong defender; también me gusta=I also like it; ser materia de estudio en los colegios=be a subject to teach in schools; sirve para=is useful to; tiene que ser=has to be

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios