Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso de Traducción: Filosofía./ Translation Course: Philosophy.

Belén Esteban, la española más polemista, tampoco acepta nada despreocupadamente./ Belén Esteban, the most polemic Spanish woman, doesn’t accept anything in a carefree way either.

El Criticismo es la corriente filosófica de finales del s. XVIII que, en su búsqueda por llegar al conocimiento y conocer en qué forma se nos da la realidad, examina todas las afirmaciones de la razón humana estableciendo los límites del conocimiento cierto a través de una investigación sistemática de las condiciones de posibilidad del pensamiento, por tanto, no aceptando nada despreocupadamente. Se pregunta por los motivos y pide cuentas a la razón humana. Su conducta no es dogmática ni escéptica, sino reflexiva y crítica. Es un término medio entre la temeridad dogmática y la desesperación escéptica.

Criticism is the philosophical trend from the end of XVIII c. which, in its search for reaching knowledge and for knowing in what way reality is given to us, considers all the human reason statements laying down the limits of true knowledge through a systematic research of the conditions of possibility of thinking, therefore, without accepting anything in a carefree way. It asks itself about the causes and calls the human reason to account. Its conduct isn’t dogmatic nor skeptical, but reflective and critical. It’s a happy medium between dogmatic temerity and skeptical desperation.

El principal exponente del Criticismo es el filósofo prusiano de la Ilustración Immanuel Kant. Con su obra "Crítica de la razón pura" (1781), en la que trata de establecer los límites y fundamentos de la razón humana, se dio el comienzo de una objetividad del pensamiento, gracias a su criticismo que indujo a la persona a trascender su mundo, pasando de la simple observación de la realidad al conocimiento crítico de lo que conocemos.

The main exponent of Criticism is the Prussian philosopher of the Enlightenment Immanuel Kant. With his work "Critique of Pure Reason" (1781), in which he tries to establish the limits and foundations of human reason, it started some objectivity of thinking, thanks to his criticism inducing the person to transcend his/her world, going from simple observation of reality to the critical knowledge of what we know.

Con "Crítica de la razón práctica" (1788), su principal obra de ética, busca un imperativo categórico que mande sobre la persona sin ser hipotético y sin depender de una condición, o, lo que es lo mismo, siendo categórico. El imperativo categórico de Kant se podría expresar diciendo "obra de modo que puedas querer que lo que haces sea ley universal de la naturaleza".

With "Critique of practical reason" (1788), his main ethics work, he looks for a categorical imperative ruling over the person without being hypothetical and without depending on a condition, or, in other words, being categorical. Kant’s categorical imperative could be expressed by saying "act in a way that you can want that what you do is a universal law of nature".

Kant está considerado como uno de los pensadores más influyentes de la Europa moderna y de la filosofía universal.

Kant is considered as one of the most influential thinkers of modern Europe and universal philosophy.

Carolina Melissa (Wednesday, 7th September 2016 18:14)

Hello everyone! This week we have a text on Philosophy. As I always say, do translate it into English (caption under picture included). Next week, I'll write my own translation for you to check your mistakes, hope you don't have them!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Kisses and good luck!

Given adjectives: crítico/a=critical; dogmática=dogmatic; escéptica=skeptical; filosófica=philosophical; hipotético=hypothetical; la más=the most; principal=main; prusiano=Prussian; reflexiva=reflective

Given adverbs: despreocupadamente=in a carefree way; tampoco=either

Given articles: un=a

Given conjunctions and connectors: gracias a=thanks to;  lo que es lo mismo=in other words; o=or; por tanto=therefore; sino=but; y=and

Given determinants: su=his

Given nouns: condición=condition; conducta=conduct; conocimiento=knowledge; corriente=trend; Crítica de la razón práctica=Critique of practical reason; Crítica de la razón pura=Critique of Pure Reason; Criticismo=Criticism; desesperación=desperation; el imperativo categórico de Kant=Kant’s categorical imperative; española= Spanish woman; exponente=exponent; filosofía universal=universal philosophy; filósofo=philosopher; fundamentos=foundations; investigación sistemática de las condiciones de posibilidad del pensamiento=systematic research of the conditions of possibility of thinking; la Europa moderna=modern Europe; ley universal de la naturaleza=a universal law of nature; límites=limits;  motivo=cause; obra de ética=ethical work; simple observación= simple observation; su mundo=his/her world; temeridad=temerity; término medio=happy medium; una objetividad del pensamiento=some objectivity of thinking; uno de los pensadores más influyentes de=one of the most influential thinkers of

Given phrases: de finales del s. XVIII=from the end of XVIII c.; de la Ilustración=of the Enlightenment; de la realidad=of reality; de lo que conocemos=of what we know; en la que trata de=in which he tries to; en qué forma=in what way; en su búsqueda por=in its search for + -ing; límites del conocimiento cierto=limits of true knowledge; no es … ni…=is not… nor…; obra de modo que=act in a way that; puedas querer que lo que haces sea=you can want that what you do is; que indujo a la persona=inducing the person to; se nos da la realidad=reality is given to us; todas las afirmaciones de la razón humana=all the human reason statements

Given prepositions: a través de=through; con=with; entre=between; sin=without

Given pronouns: nada=anything; que=which

Given verbs: aceptar=accept; buscar=look for; conocer=know; depender de=depend on; está considerado como=is considered as; establecer=establish/lay down; examinar=consider; llegar a=reach; pasar de=go from; pedir cuentas a…= call…to account; que mande sobre=ruling over; se pregunta por=it asks itself about; se dio el comienzo de=it started; se podría expresar diciendo=could be expressed by saying; ser=be; siendo=being; trascender=transcend

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios