Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso  de  Traducción: El Éxito Responsable./  Translation Course: Responsible Success.

Nerea y Olga Mayoral son dos hermanas que, contando con el apoyo de Think Big, han creado Being Inclusive, una empresa social de moda inclusiva que atiende a la imagen de manera integral y que engloba la diversidad corporal y funcional de la sociedad.

Nerea and Olga Mayoral are two sisters who, counting on the support of Think Big, have created Being Inclusive, social enterprise for inclusive fashion bearing in mind image in a comprehensive manner, and embracing body diversity and functional diversity of society.

Estas dos hermanas están cumpliendo un sueño. “Siempre nos ha gustado poder ayudar y buscar soluciones. En la medida en la que uno se siente a gusto con uno mismo va a estar más seguro, se va a enfrentar a cosas que a lo mejor no se había planteado, o incluso puede salir de la zona de confort. Por eso, pequeños cambios como puede ser el de la imagen, permiten instaurar nuevas conductas que pueden ayudar en el día a día. Lo que para unos puede suponer una tontería, para otros puede suponerlo todo”.

These two sisters are fulfilling a dream. “We have always liked being able to help and to look for solutions. When one feels at ease with oneself is going to be more self-confident, is going to face things that maybe (s)he hasn’t thought about, or even (s)he can go out of comfort zone. Therefore, small changes as can be image allow establishing new conducts that can be helpful on a daily basis. What for some can mean a small thing, for others can mean everything”.

Este mes de septiembre empezarán a vender sus creaciones a través de su web y se han marcado un nuevo reto: llegar a implicar a grandes empresas de la moda y la belleza para tener un mayor impacto social y con la creencia de que trabajando juntos se podrá llegar a crear una moda inclusiva que llegue a muchas más personas.

This month of September they will start to sell their creations on their web and they have set out to achieve a new challenge: manage to involve big fashion and beauty enterprises in order to have a bigger social impact, and with the belief that working together it will be possible to create an inclusive fashion reaching many more people.

Carolina Melissa (Thursday, 22th September 2016 19:55)

Hello everyone! This week we have a short text on Responsible Success. The sisters Nerea and Olga Mayoral have created Being Inclusive, for inclusive fashion. As usual, I ask you to translate the text into English. Next week, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, I'm sure now you don't already have them!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: de la moda y la belleza=fashion and beauty; grandes=big; mayor=bigger; nuevo/nuevas=new; pequeños=small; seguro=self-confident; social=social

Given adverbs: a lo mejor=maybe; de manera integral=in a comprehensive manner; incluso=even; más=more; siempre=always

Given conjunctions and connectors: con la creencia de que=with the belief that; en la medida en la que=when; o=or; que=that; para=in order to; por eso=therefore; y=and

Given determinants: estas=these; este=this; muchas más=many more; sus=their; un=a; una=an

Given nouns: cambios=changes; conductas=conducts; cosas=things; creaciones=creations; diversidad corporal y funcional=body diversity and functional diversity; empresa=enterprise; impacto=impact; mes=month; personas=people;  reto=challenge; septiembre=September; soluciones=solutions; zona de confort=comfort zone; una tontería=a small thing

Given phrases: a través de su web=on their web; como puede ser el de la imagen=as can be image; de la sociedad=of society; de moda inclusiva=for inclusive fashion; dos hermanas que=two sisters who; en el día a día=on a daily basis; lo que para unos=what for some; para otros=for others; que pueden ayudar=that can be helpful

Given pronouns: todo=everything; uno=one; uno mismo=oneself

Given verbs: atender a la imagen=bear in mind image; ayudar=help; buscar=look for; contar con el apoyo de=count on the support of; crear=create; cumplir un sueño=fulfil(l) a dream; empezar a + inf.=start + to + inf.; enfrentarse a=face, englobar=embrace; estar=be; gustar=like; haber=have; implicar a=involve;  instaurar=establish; llegar a=manage to; marcarse=set out to achieve; permitir=allow + -ing;  plantearse=think about; poder=be able to; puede salir de=(s)he can go out of; puede suponer=can mean; que llegue a=reaching; trabajar juntos=work together; se podrá llegar a=it will be possible to; sentirse a gusto con=feel at ease with; ser=be; tener=have; va a=is going to; vender=sell

Carolina Melissa (Wednesday, 28th September 2016 16:12)

I'm SO, SO proud of you. You're my hero, my heroine!! You can't imagine how proud of you I am!! Please, keep on doing the translation exercises I bring to you every week. You'll soon see your improvements.

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios
Campaña de publicidad en torno a los derechos humanos 'Los imprescindibles' de la Fundación La Caixa.

(Caption under picture) La Caixa Foundation’s advertising campaign on human rights 'Los imprescindibles' (“The indispensable”).

(Pie de página 2) La campaña reconoce la contribución de las personas comprometidas con los demás y que dedican su vida a luchar por quienes más lo necesitan.

(Caption under picture 2) The campaign acknowledges the contribution of the people who commit with others and who devote their lives to fight for those who most need the help.

"Los imprescindibles", el homenaje de la Caixa a las ONGs/ “The indispensable”, la Caixa’s tribute to NGOs

Decía Bertolt Brecht que hay varios tipos de personas: las que luchan un día y son buenos; las que luchan un año y son mejores; las que luchan muchos años y son muy buenos, y las que luchan toda la vida. "Esos son los imprescindibles".

Bertolt Brecht stated that there are several types of people: those who fight one day and are good; those who fight one year and are better; those who fight many years and they are better still; and those who fight their whole lives. "These are the ones that are indispensable".

Los imprescindibles son, para la Fundación la Caixa, los psicólogos, los educadores, los cooperantes, los trabajadores sociales, los voluntarios y todos esos profesionales que trabajan en las entidades sociales para construir una sociedad mejor y más justa.

The indispensable are, for La Caixa Foundation, psychologists, educators, aid workers, social workers, volunteers and all those professionals who work in social organizations to build a better and a more just society.

Por eso la Caixa ha lanzado este viernes una campaña de publicidad en la que reconoce "la contribución de las personas comprometidas con los demás y que dedican su vida a luchar por quienes más lo necesitan".

That’s why La Caixa has launched on Friday an advertising campaign in which it acknowledges "the contribution of the people who commit with others and who devote their lives to fight for those who most need the help"

En los doce anuncios que se han rodado aparecen representantes de Unicef -que lleva setenta años ayudando a los niños de todo el planeta-, del Banco de Alimentos -que da de comer a miles de familias en España-, del Acnur -que trabaja incansable con los refugiados, o de Save the Children -que ha logrado cambiar la percepción social sobre la pobreza infantil.

In the twelve filmed advertisements some Unicef's representatives –Unicef has been seventy years helping all the children of the world-, some Food Bank's representatives –the Food Bank feeds thousands of families in Spain-, some UNHCR's representatives –UNHCR works tirelessly with the refugees, and some Save the Children's representatives play a role -Save the Children has managed to change the social perception of children's poverty.

La Obra Social la Caixa colabora con ellos, así como con la Cruz Roja EspañolaCáritasMensajeros de la PazONCE, la Fundación Vicente FerrerOxfam Intermon o Casals dels Infants, que también participan en el homenaje.

La Caixa Social Work collaborates with them, as well as with Spanish Red CrossCaritasMessengers of PeaceONCEVicente Ferrer FoundationOxfam Intermon and Casals dels Infants, which also take a part in the tribute.

"Para la Obra Social, las campañas de publicidad son mucho más que una acción de difusión. Con ellas queremos sensibilizar y movilizar a la sociedad en favor de los colectivos más vulnerables, en este caso dando voz a las personas y entidades con las que colaboramos y gracias a las cuales hemos conseguido llegar a casi 10 millones de personas en 2015. Todos debemos aspirar a construir sociedades más justas e igualitarias y todos somos imprescindibles para lograrlo", explica el presidente de la Fundación la Caixa, Isidro Fainé.

"For La Caixa Social Work, advertising campaigns are much more than a communication action. With advertising campaigns we want to sensitize society and get them participate in the campaigns which are in favour of the most vulnerable groups. In this case, we’re giving voice to the people and organisations we work with. Thanks to them, we’ve manage to cover the needs of almost ten millions of people in 2015. Everyone must aspire to build more just and equal societies, and we all are indispensable for achieving it", explains La Caixa Foundation’s president, Isidro Fainé.

La Fundación la Caixa ha consolidado su actividad durante 2015, atendiendo a 9,9 millones de beneficiarios que han participado en 46.209 iniciativas. De cara a 2016, la entidad cuenta con un presupuesto de 500 millones de euros, la misma partida que en los ocho años precedentes y que la consolida como la fundación más importante de España por recursos invertidos en acción social.

La Caixa Foundation has consolidated its activity during 2015, caring for 9.9 millions of beneficiaries, participating in 46,209 initiatives. With a view towards 2016, the organisation has a budget of Euro 500 million. It’s the same sum as the eight previous years. This consolidates La Caixa Foundation as the most important foundation in Spain, if we take into account the invested resources in social action.

Carolina Melissa (Saturday, 14th January 2016 22:18)

Hello everyone! This week we have a text on Responsible Success. What is responsible success? I mean, are there any variables which can measure this concept? I’m sure there are. You’re not a successful entrepreneur until you give a part of what you’ve won back again to society. The society you’ve taken advantage from is the same society is waiting for you to act. How to act responsibly? How to thank for everything that we are and we have? The article above talks about that.

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: buenos=good; mejores=better; muchos=many; varios=several; un=one

Given conjunctions and connectors: así como con=as well as with; de cara a 2016= with a view towards 2016; en este caso=in this case; o=y; por eso=that’s why; por recursos invertidos en acción social=…, if we take into account the invested resources in social action; y=and

Given determinants: esos=these

Given nouns: 9,9 millones de beneficiarios=9.9 millions of beneficiaries; 500 millones de euros=Euro 500 million; año(s)=year(s); Bertolt Brecht=Bertolt Brecht; campaña de publicidad=advertising campaign; Cáritas=Caritas; Casals dels Infants=Casals dels Infants; casi diez millones de personas=almost ten millions of people; día=day; el homenaje=tribute; el presidente de la Fundación la Caixa=La Caixa Foundation’s president; en los ocho años precedentes=the eight previous years; Isidro Fainé=Isidro Fainé; La Caixa=La Caixa; la campaña=the campaign; la contribución de=the contribution of; la Cruz Roja Española=Spanish Red Cross; la entidad=the organisation; la Fundación La Caixa=La Caixa Foundation; la fundación más importante de España= the most important foundation in Spain; la Fundación Vicente Ferrer=Vicente Ferrer Foundation; la Obra Social la Caixa=la Caixa Social Work; las campañas de publicidad=advertising campaigns; las entidades sociales=social organizations; las personas comprometidas con los demás=the people who commit with others; lograrlo=achieving it; los cooperantes=aid workers; los educadores=educators; 'los imprescindibles'='los imprescindibles' (“the indispensable”); "los imprescindibles"=“the indispensable”; los imprescindibles=the ones that are indispensable; los imprescindibles son=the indispensable are;  los psicólogos=psychologists; los trabajadores sociales=social workers; los voluntarios= volunteers; Mensajeros de la Paz=Messengers of Peace; ONCE=ONCE; Oxfam Intermón=Oxfam Intermon; personas=people; pie de página=caption under picture; quienes más lo necesitan=those who most need the help; sociedades más justas e igualitarias=more just and equal societies; tipos de=types of; toda la vida=their whole lives; todos esos profesionales=all those professionals; una acción de difusión=a communication action; una campaña de publicidad=an advertising campaign; una sociedad mejor y más justa=a better and a more just society

Given phrases: "la contribución de las personas comprometidas con los demás y que dedican su vida a luchar por quienes más lo necesitan"="the contribution of the people who commit with others and who devote their lives to fight for those who most need the help"; la misma partida que=it’s the same sum as; para la Fundación la Caixa=for La Caixa Foundation; que dedican su vida a=who devote their lives to; y que la consolida como=this consolidates La Caixa Foundation as

Given prepositions: a las ONGs=to NGOs; con ellas=with advertising campaigns; de la Caixa=la Caixa’s; de la Fundación La Caixa=la Caixa Foundation’s; durante 2015= during 2015; en 2015=in 2015; en torno a los derechos humanos=on human rights; este viernes=on Friday; para construir=to build; para la Obra Social=for La Caixa Social Work

Given pronouns: ellos=them; en favor de los colectivos más vulnerables=which are in favour of the most vulnerable groups; las que=those who; todos=everyone; todos=we all

Given verbs: atendiendo a=caring for; colabora con=collaborates with; construir=build; cuenta con un presupuesto de=has a budget of; dando voz a las personas y entidades con las que colaboramos=we’re giving voice to the people and organisations we work with; debemos aspirar a=must aspire to; decía…que=stated that; en la que reconoce=in which it acknowledges; explica=explains; ha consolidado su actividad=has consolidated its activity; ha lanzado=has launched; hay=there are; hemos conseguido llegar a=we’ve manage to cover the needs of; luchan=fight; luchar por=fight for; que han participado en 46.209 iniciativas=participating in 46,209 initiatives; que también participan en el homenaje=which also take a part in the tribute; que trabajan en=who work in; queremos sensibilizar y movilizar a la sociedad=we want to sensitize society and get them participate in the campaigns; reconoce=acknowledges; somos imprescindibles para=are indispensable for; son=are; son mucho más que=are much more than; son muy buenos=they are better still; y gracias a las cuales=thanks to them,…

Attention, please! I find the following paragraph -due to its length- very difficult for me to provide you with the clues for you to properly translate it, so I've decided to give you the full translation here. Now you can complete it!! Aren't you excited?? Get down to work and have a lot of fun!!!!!

En los doce anuncios que se han rodado aparecen representantes de Unicef -que lleva setenta años ayudando a los niños de todo el planeta-, del Banco de Alimentos -que da de comer a miles de familias en España-, del Acnur -que trabaja incansable con los refugiados, o de Save the Children -que ha logrado cambiar la percepción social sobre la pobreza infantil.

In the twelve filmed advertisements some Unicef's representatives –Unicef has been seventy years helping all the children of the world-, some Food Bank's representatives –the Food Bank feeds thousands of families in Spain-, some UNHCR's representatives –UNHCR works tirelessly with the refugees, and some Save the Children's representatives play a role -Save the Children has managed to change the social perception of children's poverty.

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios