Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Deportes./ Sports.

Fernando Alonso Díaz (Oviedo, Asturias, España, 29 de julio de 1981) es un piloto español de Fórmula 1. Ha ganado dos veces el Campeonato Mundial de Pilotos de Fórmula 1 en 2005 y 2006, ha sido subcampeón en 2010, 2012 y 2013, y obtuvo un tercer puesto en 2007.

Fernando Alonso Díaz (born in Oviedo, Asturias, Spain, 29 July 1981) is a Spanish Formula One racing driver. He has won the Formula One World Drivers' Championship twice in 2005 and 2006, finished runner-up in 2010, 2012 and 2013, and finished third in 2007.

(Pie de página 2)  El mayor reto de un campeón no es ser el mejor. El mayor éxito es alcanzar la fama sin caer en actitudes egocéntricas, sin caer en las drogas y en actitudes antisociales, lo que much@s llamamos coherencia en la actitud y humildad en el comportamiento.

(Caption under picture 2) The biggest challenge for a champion is not to stand others. The greatest success is gaining fame without being egocentric, being on drugs or behaving reprehensibly, what has come to be known by many as coherence in attitude and humility in behaviour

Rescatamos sus inicios para entender cómo se forja un campeón/ We go back to his beginning, his earliest years, to understand how a champion is made

Fernando Alonso Díaz inició su carrera en el mundo del deporte motor en 1984 a los tres años, viendo a su ídolo de la infancia Ayrton Senna, cuando su padre le regaló un kart que él mismo había construido para su hija en un principio, aunque a ella no le interesó el vehículo y por eso acabó en manos de Fernando. En ese año ganó su primera carrera y comenzó a entrenarse después de las clases del colegio junto a su padre, el cual ejerció de mánager y mecánico. Un año más tarde obtuvo la licencia oficial de la Real Federación Española de Automovilismo.

Fernando Alonso Díaz began his auto racing career in 1984 at age three, watching his childhood hero, Ayrton Senna. His father gave him a go-kart as a present that he himself had initially built for his daughter, although she wasn’t interested in it, so the kart was finally for Fernando. That year, he won his first race and started training with his father after attending school classes. His father was his manager and mechanic. A year later, he got the official licence from the Royal Spanish Automobile Federation.

Carolina Melissa (Sunday, 28th May 2017 15:20)

Hello everyone! This week we have a text on Sports. What are the characteristics of a champion? How a champion is made? In this text, you’ll see how Fernando Alonso Díaz began his auto racing career and how he became the person who, ultimately, would win the Formula One World Drivers' Championship twice.

Please, do translate the text into English. 

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck! 

Given adjectives: de Fórmula 1=Formula One; español=Spanish; mayor (reto)=biggest; mayor (éxito)=greatest

Given adverbs: cómo=how; dos veces=twice

Given conjunctions and connectors: aunque=although; en ese año=that year,…; un año más tarde=a year later,…

en un principio=initially; y=and; y por eso acabó en manos de Fernando=…, so the kart was finally for Fernando

Given determinants: el=the; su=his; un=a

Given nouns: alcanzar la fama=gaining fame; campeón=champion; el Campeonato Mundial de Pilotos de Fórmula 1=the Formula One World Drivers' Championship; éxito=success; ídolo de la infancia=childhood hero; pie de página=caption under picture; sus inicios=his beginning, his earliest years

piloto=racing driver; reto=challenge

Given phrases: a ella no le interesó el vehículo=she wasn’t interested in it; cuando su padre le regaló un kart=His father gave him a go-kart as a present; el cual ejerció de mánager y mecánico=his father was his manager and mechanic; no es ser el mejor= is not to stand others; Oviedo, Asturias, España, 29 de julio de 1981=born in Oviedo, Asturias, Spain, 29 July 1981

Given prepositions: a los tres años=at age three; de la Real Federación Española de Automovilismo=from the Royal Spanish Automobile Federation;  de un campeón=for a champion; después de las clases del colegio=after attending school classes;  en 2005 y 2006=in 2005 and 2006; en 2010, 2012 y 2013=in 2010, 2012 and 2013; en 2007=in 2007; en 1984 =in 1984; junto a su padre=with his father; para entender=to understand; sin caer en actitudes egocéntricas=without being egocentric; sin caer en las drogas=being on drugs; y en actitudes antisociales=or behaving reprehensibly

Given pronouns: que él mismo había construido para su hija=that he himself had …built for his daughter

Given verbs: es=is; comenzó a entrenarse=started training; ganó su primera carrera=he won his first race; ha ganado=he has won; ha sido subcampeón=finished runner-up; inició su carrera en el mundo del deporte motor=began his auto racing career; obtuvo la licencia oficial=he got the official licence; obtuvo un tercer puesto=finished third; rescatamos=we go back to; se forja=…is made; viendo a=watching

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios