Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso de Traducción: Autodefinido./ Translation Course: Crossword.

¿Cuál es y dónde está la llave que nos llevaría hacia el éxito?/ What is and where is the key leading us to success?

Éxito es uno de los conceptos más difíciles de definir. ¿Éxito respecto a qué? ¿Éxito en tu vida personal, éxito en tu vida profesional, éxito en todos los ámbitos de tu existencia? ¿Qué es éxito? ¿Qué variables orbitan alrededor de este concepto?

Success is one of the most difficult to define concepts. Success regarding what matter? Success in your personal life, success in your professional life, success in all the scopes of your life? What is success? What variables are in orbit around this concept?

¿Es el éxito lo que nos lleva a la felicidad? ¿Existe un éxito responsable, así como existe una magia responsable? ¿Existen personas que infunden o sientan las bases para que tú tengas éxito? ¿Qué relación tiene el éxito con tu desarrollo personal? ¿El éxito es un fin o un camino a recorrer? ¿Es el éxito, entendido como desarrollo personal, un camino de satisfacción en el cual se van desarrollando intuitiva y teóricamente tus propias capacidades y potencialidades?

Is it success what leads us to happiness? Is there a responsible success as there is a responsible magic? Are there people who inspire or pave the way for you to have success? What is the relation between success and personal development? Is success a finish line or a road to travel? Is success, seen as personal development, a satisfying road in which you intuitively and theoretically develop your own capacities and potentials?

¿Quiénes han tenido éxito? ¿Puede el éxito sostenerse en el tiempo indefinidamente? ¿Qué porcentaje del éxito se debe al trabajo duro, a los contactos y a la buena suerte? ¿Es bueno pensar que estamos predestinados al éxito? ¿Podemos crear magia para el éxito (mágicos) o sugestionarnos/mentalizarnos para tener éxito (psicólogos del desarrollo personal)? ¿Necesitamos ser fácilmente sugestionables para crear magia para el éxito?

Who has had success? Can success be sustained through time indefinitely? What percentage of success is due to hard work, contacts and good luck? Is it good thing to think that we’re predestined to success? Can we create magic for success (magicians) or indulge ourselves in auto-suggestion/prepare ourselves mentally for having success (personal development psychologists)? Do we need to be easily suggestible to create magic for success?

¿Qué papel juega el márquetin en el éxito social de una persona? ¿Existen variables de éxito que se haya probado que sean infalibles para el éxito al 100%? ¿Qué productos, servicios, industrias y ámbitos solemos relacionar analógica, emocional y conceptualmente con el éxito? ¿Qué autores, libros, webs y referencias son clave para entender el éxito?

What role do marketing play in a person’s social success? Are there success variables which have been tried to be infallible for a 100% success? What products, services, industries and scopes are we used to relate analogically, emotionally and conceptually to success? What authors, books, webs and references are key to understand success?

Carolina Melissa (Wednesday, 7th December 2016 22:52)

Hello everyone! This week we have a text on Crossword. What is success? What does it depend on? Is success something which is merely related to our profession or can also be related to other scopes of our lives? Can we reach it if we're not rich people nor magicians? Is it possible to make success last forever? These and many other questions are what we ask ourselves in this article, with the objective in mind of defining the elusive concept of success.

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: de éxito=success; de satisfacción=satisfying; difíciles=difficult; entendido como=seen as; personal=personal; profesional=professional; propias=own; responsable=responsible 

Given adverbs: analógica=analogically; conceptualmente=conceptually;  emocional=emotionally; fácilmente=easily; indefinidamente=indefinitely; intuitiva=intuitively; teóricamente=theoretically

Given conjunctions and connectors: así como=as; o=or; y=and

Given determinants: este=this; tu(s)=your; un=a

Given nouns: ámbitos=scopes; autores=authors; camino=road; capacidades=capacities; clave=key; concepto=concept; desarrollo=development; el éxito=success; el éxito al 100%=a 100% success; el éxito social de una persona=a person’s social success; el márquetin=marketing; el tiempo=time; el trabajo duro=hard work; éxito=success; industrias=industries; la buena suerte=good luck; la felicidad= happiness; la llave=the key; libros=books; los conceptos= concepts; los contactos=contacts; magia=magic; mágicos=magicians;  existencia/vida=life; papel=role; personas =people; porcentaje=percentage; potencialidades=potentials; productos=products; psicólogos=psychologists; referencias=references; servicios=services; un camino a recorrer=a road to travel; un éxito=a success; un fin=a finish line; una magia=magic; variables=variables; webs=webs

Given phrases: que nos llevaría hacia=leading us to; qué relación tiene… con tu=what is the relation between…and; que se haya probado=which have been tried; que sean infalibles=to be infallible; respecto a qué=regarding what matter; todos los ámbitos de=all the scopes of

Given prepositions: de=of; en=in; para=for; para crear=to create; para entender=to understand; para tener=for having

Given pronouns: cuál=what; dónde=where; en el cual=in which; lo que=what; que=who; quiénes=who

Given syntactic sequences: es bueno +inf. +que=is it good thing to + inf. +that; uno de +sust. más +adj. de +inf.=one of the most +adj. +to +inf. +noun

Given verbs: crear=create; definir=define; es=is; es=is it; estamos predestinados a=we’re predestined to; existe=is there; existe=there is; existen=are there; han tenido=has had; infunden=inspire; juega…en=do…play in; mentalizarnos=prepare ourselves mentally; necesitamos=do we need; nos lleva a=leads us to; orbitan alrededor de=are in orbit around; podemos=can we; puede=can; que tú tengas=you to have; se debe a=is due to; relacionar…con=to relate…to;  sientan las bases=pave the way; se van desarrollando=you …develop; ser sugestionables=to be… suggestible; solemos=are we used; son=are; sostenerse en=be sustained through; sugestionarnos=indulge ourselves in auto-suggestion

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios