Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso  de  Traducción:  Cuestiones  de  Agenda./   Translation  Course:  Agenda Issues.

Un entorno ordenado facilita el orden de las ideas que podrían presentarse de un modo caótico debido a tu desbordada genialidad.

(Caption under picture) A tidy setting makes the order of ideas easier; ideas could turn up in a chaotic way due to your swamped genius.

Es tiempo de que te organices/ It’s time for you to organise

Si la desorganización está complicando tu vida y como consecuencia te sientes perdid@ y frustrad@, es tiempo de que te organices. Para alcanzar la organización ante los demás, necesitarás seguir estos pasos desde adentro, aclarando prioridades, objetivos y estableciendo cómo quieres ordenar tus pertenencias y tu estilo de vida. Procura mantener las cosas en el lugar al que pertenecen. Ten conciencia de lo que debes o quieres hacer con ellas, cuándo lo harás y evita la situación de no saber qué es lo que debes hacer. Organizarse lleva tiempo pero cuando adquieres el hábito, ¡la vida se vuelve mucho más simple!

If lack of organisation is making your life difficult and, as a consequence, you feel lost and frustrated, it’s time for you to organise. For making the others perceive you’ve achieved organisation, you’ll need to follow internally these steps, setting clear priorities and objectives, and establishing how you want to put your belongings and your lifestyle in order. Try to keep your things in the place they belong. Be conscious about what you must or want to do with them, when you’ll do it, avoiding the situation of not knowing what you should do. Get yourself organised takes time but when you get into the habit, life becomes much more simple! 

Carolina Melissa (Thursday, 23th February 2017 21:20)

Hello everyone! This week we have a text on Agenda. Why do we need to keep an agenda? Why is it useful to write down all tasks and events we have to do and go to? We can’t rely on memory when there’s too much to have into account. Also, a tidy setting makes the order of our ideas easier.

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: frustrad@=frustrated; ordenado=tidy; perdid@=lost

Given adverbs: cómo quieres ordenar tus pertenencias=how you want to put your belongings…in order; cuándo lo harás=when you’ll do it; desde adentro=internally

Given conjunctions and connectors: como consecuencia=as a consequence; cuando adquieres el hábito=when you get into the habit; pero =but; si=if; y=and

Given determinants: estos=these; tu=your; un=a

Given nouns: el orden de las ideas=the order of ideas; entorno=setting; estilo de vida =lifestyle; la desorganización=lack of organisation; pasos=steps; y evita la situación de no saber qué es lo que debes hacer=avoiding the situation of not knowing what you should do

Given phrases: es tiempo de que te organices=it’s time for you to organise; la vida se vuelve mucho más simple=life becomes much more simple; para alcanzar la organización ante los demás=for making the others perceive you’ve achieved organisation; que podrían presentarse de un modo caótico=ideas could turn up in a chaotic way

Given prepositions: debido a tu desbordada genialidad=due to your swamped genius

Given pronouns: lo que debes o quieres hacer con ellas=what you must or want to do with them

Given verbs: aclarando prioridades, objetivos=setting clear priorities and objectives; está complicando tu vida=is making your life difficult; estableciendo=establishing; facilitar=make…easier; lleva tiempo=takes time; mantener las cosas en el lugar al que pertenecen=keep your things in the place they belong; necesitarás seguir=you’ll need to follow; organizarse= get yourself organised; procura=try to; te sientes=you feel; ten conciencia de=be conscious about

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios