Revista Éxito y Pensamientos Success and Thoughts Magazine
Revista Éxito y Pensamientos                                            Success and Thoughts Magazine                                                                     

Curso  de  Traducción:  Los  Adjetivos del Éxito a Debate./  Translation  Course: The  Adjectives  Around  Success  Under Discussion.

Quiero un mundo en el que el éxito para la mujer no dependa de que tenga las tetas caídas o firmes, cosa que es totalmente superficial
I’d like to live in a world in which if you’re a woman and want to have success, you don’t only have to have good tits. That’s totally superficial 
Este tema trae mucha polémica por la supuesta liberación de la mujer pero yo me pregunto: Si deseo triunfar ¿por qué tengo que desnudarme? Mi segunda pregunta es: ¿por qué hay mujeres que piensan que desnudándose se liberan?

This subject is very controversial given the fact that women are supposedly liberated if doing that but my question is now: If I’m a woman and I want to succeed, why do I have to show myself naked? My second question is: Why are there women who think that if they show themselves naked they will feel more liberated?

Una cosa es que lleves un burka y no tengas opinión -ahí sí que necesitarían liberarse pero, cuando sí existe la opinión y todos somos inteligentes y aptos para expresarnos ¿por qué no puedo triunfar en el cine, siendo mujer, sin desnudarme? ¿por qué el director de la película en la que desearía salir quiere acostarse conmigo sí o sí?

One thing is to wear a burqa and not to have the right to express your opinion –in that situation, I feel they would have the need to get free. But in a situation in which everyone is allowed to express themselves freely, and we’re all intelligent people, why are women compelled to show themselves naked if they want to have success in cinema? Why the film director of the film in which I’d like to star want to have sex with me, whether I like it or not? 

Carolina Melissa (Sunday, 7th May 2017 23:59)

Hello everyone! This week we have a text on Adjectives. Why is it necessary for women to have the sexiest body ever if we want to have success? Why is not our intelligence enough to bring us everything that we wish? Are we simply expected to “s[…]k” to be the best women for the men who surround us as Cécile Dormeau, one of the most brilliant French illustrators, says? That’s not fair!

Please, do translate the text into English.  

Next week, as usual, I'll write my own translation and you'll be able to check your mistakes, if any!!

Remember this is the fastest way for you to be a great writer and translator in English and Spanish! Best wishes and good luck!

Given adjectives: segunda=second

Given adverbs: ahí=in that situation; por qué=why

Given conjunctions and connectors: pero=but; si deseo triunfar=if I’m a woman and I want to succeed; una cosa es que=one thing is to; y=and

Given determinants: el=the; este=this; mi=my; un=a

Given nouns: burka=burqa; director de la película=film director; mujeres=women; pregunta=question; tema=subject

Given phrases: cosa que es totalmente superficial=that’s totally superficial; el éxito para la mujer no dependa de que tenga las tetas caídas o firmes=if you’re a woman and want to have success, you don’t only have to have good tits; por la supuesta liberación de la mujer=given the fact that women are supposedly liberated if doing that; quiero un mundo en el que=I’d like to live in a world in which; sí o sí=whether I like it or not; sí que necesitarían liberarse=I feel they would have the need to get free;

yo me pregunto=my question is now

Given prepositions: cuando sí existe la opinión=in a situation in which everyone is allowed to express themselves freely

Given pronouns: en la que desearía salir=in which I’d like to star; que piensan que=who think that; todos somos inteligentes y aptos para expresarnos=we’re all intelligent people

Given verbs: desnudándose=if they show themselves naked; desnudarme=show myself naked; es=is; hay=are there; lleves=wear; no puedo triunfar en el cine, siendo mujer, sin desnudarme=are women compelled to show themselves naked if they want to have success in cinema; no tengas opinion=not to have the right to express your opinion; quiere acostarse conmigo=want to have sex with me; se liberan=they will feel more liberated; tengo que=do I have to; trae mucha polémica=is very controversial

Libro de visitas

Todavía no hay comentarios.
Introduce el código.
* Campos obligatorios